-
1 ekscit·i
vt 1. разн. возбуждать; (вз)будоражить; вызывать (какое-л. чувство); разжигать, распалять (активизировать) \ekscit{}{·}i{}{·}i la nervojn возбуждать (или взвинчивать) нервы \ekscit{}{·}i{}{·}i kemian reakcion возбуждать химическую реакцию \ekscit{}{·}i{}{·}i dinamon возбуждать динамо-машину \ekscit{}{·}i{}{·}i admiron вызывать восхищение \ekscit{}{·}i{}{·}i atenton вызывать внимание \ekscit{}{·}i{}{·}i scivolemon возбуждать, вызывать, разжигать любопытство \ekscit{}{·}i{}{·}i envion возбуждать, вызывать, разжигать зависть \ekscit{}{·}i{}{·}i apetiton возбуждать, разжигать аппетит \ekscit{}{·}i{}{·}i publikon возбуждать, разжигать публику \ekscit{}{·}i{}{·}i fajron распалять огонь \ekscit{}{·}i{}{·}i ribelon разжигать восстание; ср. inciti; 2. (kontraŭ) подстрекать, подбивать, настраивать (против); натравливать (на); ср. instigi \ekscit{}{·}i{}{·}o 1. возбуждение (действие; тж. эл.) \ekscit{}{·}i{}{·}o de atento возбуждение внимания \ekscit{}{·}i{}{·}o de dinamo возбуждение динамо-машины; aparta \ekscit{}{·}i{}{·}o эл. независимое возбуждение (индуцирующего магнита); kompunda \ekscit{}{·}i{}{·}o эл. смешанное возбуждение (генератора, мотора); impulsa \ekscit{}{·}i{}{·}o эл., рад. импульсное возбуждение (колебаний); 2. (kontraŭ) подстрекательство (против); натравливание (на); 3. см. \ekscit{}{·}i{}eco \ekscit{}{·}i{}{·}a возбудительный, возбуждающий, эксцитативный \ekscit{}{·}i{}{·}a ekzerco возбуждающее упражнение \ekscit{}{·}i{}{·}a bobeno возбудительная катушка, катушка возбуждения \ekscit{}{·}i{}aĵ{·}o источник возбуждения, что-л. возбуждающее \ekscit{}{·}i{}ebl{·}a возбудимый; facile \ekscit{}{·}i{}ebla легковозбудимый \ekscit{}{·}i{}ebl{·}o возбудимость (способность отвечать на возбуждение) \ekscit{}{·}i{}eblo de nervo возбудимость нерва \ekscit{}{·}i{}eblo de muskolo возбудимость мышцы \ekscit{}{·}i{}ebl{·}ec{·}o возбудимость (черта характера) \ekscit{}{·}i{}ec{·}o возбуждённость; возбуждение (состояние) \ekscit{}{·}i{}iĝ{·}i возбудиться \ekscit{}{·}i{}iĝ{·}o возбуждение (действие; состояние) \ekscit{}{·}i{}iĝ{·}em{·}a см. \ekscit{}{·}i{}ebla \ekscit{}{·}i{}iĝ{·}em{·}o см. \ekscit{}{·}i{}ebleco \ekscit{}{·}i{}il{·}o 1. эл. возбудитель (электромашин); 2. мед. возбуждающее средство, возбудитель \ekscit{}{·}i{}it{·}a возбуждённый \ekscit{}{·}i{}it{·}e возбуждённо; будучи возбуждённым. -
2 podniecać
глаг.• будить• взбудораживать• взвинтить• возбудить• возбуждать• волновать• воспалить• воспламенять• вызывать• горячить• зажигать• запалить• конфузить• перебудить• побудить• побуждать• подстрекать• поощрять• пробуждать• раздражать• раздражить• раздразнить• разжечь• разжигать• растапливать• стимулировать* * *podnieca|ć\podniecaćny несов. 1. возбуждать; разжигать;\podniecać ciekawość возбуждать (разжигать) любопытство; środki \podniecaćjące возбуждающие средства;
2. (ekscytować) волновать, электризовать;3. do czego подстрекать, побуждать к чему: подбивать на что+1. pobudzać 3. zachęcać
* * *podniecany несов.1) возбужда́ть; разжига́тьpodniecać ciekawość — возбужда́ть (разжига́ть) любопы́тство
środki podniecające — возбужда́ющие сре́дства
2) ( ekscytować) волнова́ть, электризова́тьSyn: -
3 irriter
vt1) сердить, раздражать, озлоблять2) раздражать, возбуждать (также физиол.); обострятьirriter la curiosité — разжигать любопытство• -
4 spenne
I -en (-et, -a), -erпряжка, застёжка (на ремне)II -te, -t1) натягивать, протягивать, растягивать, перен. вызывать напряжённость (в отношениях)2) напрягать (мышцы, мускулы, зрение), сжимать (пружину)4) пристёгивать, застёгивать (ремень, застёжки)spenne i tjeneste — заставить служить себе, поставить себе на службу
6) возбуждать (пробуждать) интерес, захватывать внимание, разжигать любопытствоspenne av:
б) ослаблять (ремень, застёжку)spenne inn — стягивать, затягивать (ремень)
spenne om — обхватывать, обнимать
spenne over — охватывать, распространяться на что-л.
spenne ut — распускать (ремень, застёжку)
spenne seg — напрягаться, натягиваться, становиться упругим
III -te, -t1) ударять ногой, давать пинка2) лягаться -
5 irriter la curiosité
гл.Французско-русский универсальный словарь > irriter la curiosité
-
6 әуестендіру
возбуждать страсть, склонность; пробуждать охоту; разжигать любопытство, увлекать -
7 solleticare
v.t.1.1) (fare il solletico) щекотатьle sue lodi sperticate solleticavano l'amor proprio del marito — она не скупилась на похвалы мужу, и это тешило его самолюбие
2.•◆
la tua proposta mi solletica! — заманчивое предложение! -
8 әуестендіру
1) увлекать, захватывать чем-л 2) разжигать любопытствоКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > әуестендіру
-
9 podsycać
глаг.• поддерживать* * *podsyca|ć\podsycaćny несов. поддерживать; разжигать, усиливать;\podsycać nienawiść разжигать ненависть; \podsycać ciekawość разжигать (подстрекать) любопытство
+ potęgować, wzmacniać* * *podsycany несов.подде́рживать; разжига́ть, уси́ливатьpodsycać nienawiść — разжига́ть не́нависть
podsycać ciekawość — разжига́ть (подстрека́ть) любопы́тство
Syn: -
10 pique
̈ɪpi:k I
1. сущ.
1) недолюбливание (друг друга), натянутость отношений;
неприязнь, враждебность;
размолвка, тихая вражда
2) обида, негодование;
раздражение, злоба;
уколотая гордость;
уязвленное, задетое самолюбие out of pique, in a (fit of) pique ≈ c досады, в порыве раздражения to act in a pique ≈ действовать необдуманно, сгоряча to take a pique against smb. ≈ затаить против кого-л. злобу pique of honour ≈ уязвимое место (где особенно легко задеть чье-то самолюбие) ;
ахиллесова пята( чьей-л.) гордости Syn: offence, anger
1., resentment, ill-will
2. гл.
1) уязвлять, задевать( самолюбие, гордость и т. п.) ;
раздражать, распалять( чем-л. by, at, about)
2) вызывать (ревность, зависть, злобу и т. п.) ;
возбуждать (любопытство) pique at ≈ соревноваться, соперничать с кем-л. из чувства зависти или ревности
3) чваниться;
гордиться, кичиться( чем-л. in, on, upon) Do not pique yourself on defeating so weak an enemy. ≈ Не слишком гордись своей победой, противник был слабенький. II сущ.
1) а) пике (ткань, довольно жесткая и плотного переплетения) Syn: quilting
2) плотная вязка of pique knit jersey ≈ из джерси плотной вязки
3) карт. пике III прил.
1) инкрустированный золотом, с мелкими вкраплениями золота (with) pique work
2) кул., редк. с жиром, салом;
нашпигованный жиром, салом (о куске мяса) beef pique ≈ говядина со шпиком
3) балет носком ноги;
на кончике, носке ноги (тж. foot pique) досада, раздражение, обида;
задетое, уязвленное самолюбие - feeling of * чувство досады - in a (fit of) * в порыве раздражения - out of * с /из чувства/ досады - to be in a * быть раздосадованным /задетым, уязвленным/ - to act in a * действовать сгоряча /под влиянием минуты/ - to take a * against smb. обидеться /затаить злобу/ на кого-л.;
иметь зуб против кого-л. - I felt a perceptible * я был сильно уязвлен (разговорное) размолвка, ссора уколоть, задеть, уязвить( гордость, самолюбие) - to be *d at a refusal быть задетым отказом, обидеться на отказ - his vanity is *d его тщеславие уязвлено - he's *d about smth. что-то его задело вынудить, заставить кого-л. - to * smb. to answer a challenge вынудить кого-л. принять вызов возбуждать - to * smb.'s curiosity возбуждать /разжигать/ чье-л. любопытство гордиться - to * oneself on /upon, (редкое) at, in/ smth. гордиться /чваниться/ чем-л. - he *d himself on being punctual он гордился своей пунктуальностью (текстильное) пике украшение из золотых или серебряных звездочек (на черепаховых и др. изделиях) пике (в балете) пикейный инкрустированный - * box инкрустированная шкатулка pique возбуждать (любопытство) ~ задетое самолюбие;
обида, досада, раздражение ~ фр. пике (ткань) ~ ав. пикировать;
to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.) ~ редк. размолвка ~ уколоть, задеть (самолюбие) ~ ав. пикировать;
to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.) -
11 stir up
['stɜː(r)'ʌp]1) Общая лексика: баламутить, взбалтывать, взболтать, вносить разлад, возбудить (любопытство и т. п.), возбуждать (любопытство и т. п.), вооружать, вооружить, восстанавливать, восстановить, всколыхать, всколыхивать, подстрекать, разбудить, размешивать, расшевелить, хорошенько взбалтывать, хорошенько взболтать, хорошенько размешать, хорошенько размешивать, возбуждать (любопытство), раздувать (ссору), размешивать хорошенько, разжечь (The left-wing council is trying to stir up a lot of political fuss.), разжигать, всколыхнуть, растормошить, будоражить, перемешать2) Техника: взмучивать, встряхивать3) Химия: вызывать4) Макаров: взбаламутить, возмутить, возмущать, мутить -
12 ερεθιζω
дор. ἐρεθίσδω (fut. ἐρεθίσω и ἐρεθιῶ)1) раздражать(τινὰ κερτομίοις ἐπέεσσι Hom.; οἱ νομάδες ἐρεθισθέντες ὑπὸ Δαρείου Her.)
2) дразнить, беспокоить(κύνας τ΄ ἄνδρας Hom. σφηκιάν Arph.; τὸν ὄφιν Arst.; τὸν πολέμιον Plut.)
3) сердить, возмущать(Μούσας Soph.)
4) возбуждать, волновать(φρένας Aesch.; τέν γεῦσιν ὀσμαῖς Plut.)
5) приводить в движение(χορούς Eur.)
πνεῦμα ἠρεθισμένον Eur. — ускоренное (от быстрой ходьбы) дыхание, одышка6) вызывать, разжигать(τὸ φονικὸν καὴ θηριῶδες Plut.)
ἐ. τινά Hom. — разжигать чьё-л. любопытство7) раздувать(φέψαλος ἐρεθιζόμενος ῥιπίδι Arph.)
8) растравлять, бередить(ἕλκος ἠρεθισμένον Polyb.)
9) манить, звать(κρήνη ἐρεθίζει Anacr.)
-
13 pique curiosity
Общая лексика: возбуждать (чьё-л.) любопытство, разжигать ( чьё-л.) любопытство -
14 excite
ɪkˈsaɪt гл.
1) а) призывать к деятельности, побуждать, стимулировать б) вызывать (эмоциональный отклик, какие-либо чувства) ;
пробуждать (интерес и т. п.) It was a performance that could excite the hardest man to pity. ≈ Это был спектакль, который даже у самого сурового (непробиваемого) человека мог вызвать чувство жалости.
2) электр. а) возбуждать (ток) Syn: energize б) создавать электро-магнитное поле
3) мед. стимулировать (деятельность живого организма) Syn: stimulate возбуждать, волновать - to * the imagination волновать воображение - to get *d about smth. волноваться по поводу чего-л. - to be *d at /with/ smth. радоваться /относиться с энтузиазмом к/ чему-л. - the news *d them известие взволновало их - don't * yourself сохраняйте спокойствие возбуждать, вызывать - to * curiousity возбуждать /вызывать/ любопытство - to * passions разжигать страсти - to * a rebellion вызвать восстание побуждать;
стимулировать - I *d him to anger я вызвал у него гнев;
я разозлил его - to * to pity вызывать сострадание - he *d them to resist он побуждал /призывал/ их к сопротивлению - we * children by praising them похвалой мы поощряем детей, похвала является стимулом для детей (физиологическое) раздражать - to * a nerve раздражать нерв ~ возбуждать, волновать;
he was excited by (или at, about) the news он был взволнован известием;
don't excite! не волнуйтесь!, сохраняйте спокойствие! excite эл. возбуждать (ток) ~ возбуждать, волновать;
he was excited by (или at, about) the news он был взволнован известием;
don't excite! не волнуйтесь!, сохраняйте спокойствие! ~ возбуждать ~ побуждать;
вызывать (ревность, ненависть) ;
пробуждать (интерес и т. п.) ;
to excite rebellion поднимать восстание ~ побуждать;
вызывать (ревность, ненависть) ;
пробуждать (интерес и т. п.) ;
to excite rebellion поднимать восстание ~ возбуждать, волновать;
he was excited by (или at, about) the news он был взволнован известием;
don't excite! не волнуйтесь!, сохраняйте спокойствие! -
15 excite
[ıkʹsaıt] v1. возбуждать, волноватьto get excited about smth. - волноваться по поводу чего-л.
to be excited at /with/ smth. - радоваться /относиться с энтузиазмом к/ чему-л.
2. возбуждать, вызыватьto excite curiosity [interest, envy, jealousy] - возбуждать /вызывать/ любопытство [интерес, зависть, ревность]
to excite passions [enmity] - разжигать страсти [вражду]
3. побуждать; стимулироватьI excited him to anger - я вызвал у него гнев; я разозлил его
he excited them to resist - он побуждал /призывал/ их к сопротивлению
we excite children by praising them - похвалой мы поощряем детей, похвала является стимулом для детей
4. физиол. раздражать -
16 goad
1. [gəʋd] n1. бодец, стрекало2. возбудитель, стимул2. [gəʋd] vnecessity was the goad that drove him to perform the task - только необходимость заставила его выполнить эту задачу
1. подгонять ( стадо)2. побуждать; стимулировать; подстрекать (тж. goad on)to goad smb.'s curiosity - разжигать чьё-л. любопытство
his conscience goaded him into a confession - его замучила совесть, и он признался
3. раздражатьto goad to /into/ fury - привести в ярость
he was goaded by incessant pain - непрерывная /непрекращающаяся/ боль совсем извела его
-
17 pique
1. [pi:k] n1. досада, раздражение, обида; задетое, уязвлённое самолюбиеout of pique - с /из чувства/ досады
to be in a pique - быть раздосадованным /задетым, уязвлённым/
to act in a pique - действовать сгоряча /под влиянием минуты/
to take a pique against smb. - обидеться /затаить злобу/ на кого-л.; ≅ иметь зуб против кого-л.
2. разг. размолвка, ссора2. [pi:k] v1. 1) уколоть, задеть, уязвить (гордость, самолюбие)to be piqued at a refusal - быть задетым отказом, обидеться на отказ
his vanity [pride] is piqued - его тщеславие [гордость] уязвлено [-а]
he's piqued about smth. - что-то его задело
2) вынудить, заставить кого-л.to pique smb. to answer a challenge - вынудить кого-л. принять вызов
2. возбуждатьto pique smb.'s curiosity - возбуждать /разжигать/ чьё-л. любопытство
3. refl гордитьсяto pique oneself on /upon/ - редк. гордиться /чваниться/ чем-л.
he piqued himself on being punctual [upon his skill] - он гордился своей пунктуальностью [своей ловкостью]
-
18 goad curiosity
Общая лексика: разжигать (чьё-л.) любопытство -
19 διεγείρω
(αόρ. διήγειρα, παθ. αόρ. διηγέρθην) μετ.1) возбуждать, пробуждать; вызывать; разжигать;διεγείρω την όρεξιν — возбуждать аппетит;
διεγείρω υπόνοιας — вызывать подозрения;
διεγείρω τα πνεύματα — волновать умы;
διεγείρω την περιέργεια κάποιου — разжечь чьё-л. любопытство;
2) подстрекать, побуждать (к чему-л.);διεγείρω κάποιον εναντίον άλλου — подстрелить кого-л, против кого-л.
-
20 excite
1. III1) excite smb. the news (the story, the play, etc.) excited me [эта] новость и т.д. взволновала меня; don't excite the dog оставь собаку в покое, не трогай собаку; don't excite yourself! не волнуйтесь!, не взвинчивайте себя!2) excite smth. excite sympathy (compassion, admiration, affection, wonder, enthusiasm, envy, jealousy, popular interest, etc.) вызывать сочувствие и т.д.; the story excited my pity рассказ вызвал у меня жалость; excite curiosity (hatred, passions, etc.) разжигать /возбуждать/ любопытство и т.д.; excite the mind стимулировать /будоражить/ мысль; strong coffee excites your 'nerves крепкий кофе возбуждает нервную систему; excite the imagination волновать воображение; excite discontent (rebellion, riot, etc.) вызывать /порождать/ недовольство и т.д.2. IVexcite smb. to some extent the story excited me so much рассказ сильно поразил мое воображение /очень взволновал меня/3. XIbe (get, become) excited we were wildly excited мы ужасно волновались; мы были страшно возбуждены; he became terribly excited он ужасно разнервничался /возбудился/; don't get excited! не волнуйтесь!;the patient must not be excited больного нельзя волновать; be excited in some manner he is easily excited он очень возбудим; be (get, become) excited by smth. they were (got, became) excited by the news (by the story, by the note, etc.) новость и т.д. взволновала их; be (get, become) excited at /oner, about/ smth. they were (got, became) excited by the news of the victory (over the story, about such a little matter, etc.) они были взволнованы известием о победе и т.д., известие о победе и т.д. взволновало их; it is nothing to get excited about волноваться /беспокоиться/ нет причин4. XXI1excite smb. to smth. excite him to jealousy (her to envy, the boy to frenzy, etc.) вызывать у него /возбуждать в нем/ ревность /чувство ревности/ и т.д.; excite her to tears заставить ее заплакать; excite smb. to anger разозлить кого-л.; excite the people to rebellion поднимать народ на восстание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бальтасар Грасиан-и-Моралес — (1601 1658 гг.) писатель и философ Будь искусен в гневе. Коль возможно, пусть трезвое размышление предотвратит грубую вспышку для благоразумного это нетрудно. Важные друзья для важных дел… Поэтому иметь важных друзей и уметь их сберечь важней,… … Сводная энциклопедия афоризмов
дразни́ть — дразню, дразнишь; прич. наст. дразнящий; несов., перех. 1. Умышленно раздражать, сердить чем л. Дразнить собаку. □ Бывало, мы его [Азамата] вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за кинжал. Лермонтов, Бэла. [Наденька] ушла в… … Малый академический словарь
разже́чь — разожгу, разожжёшь, разожгут; прош. разжёг, разожгла, разожгло; прич. страд. прош. разожжённый, жжён, жжена, жжено; сов., перех. (несов. разжигать). 1. Заставить загореться. Разжечь огонь. □ [Золотницкий] оживлялся только тогда, если ему… … Малый академический словарь
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Пиромания — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
дразнить — дразню, дразнишь; дразнящий; нсв. кого. 1. Умышленно раздражать, сердить чем л. Д. собаку. Д. попугая. Зачем ты его дразнишь? // (кем чем). Называть в насмешку каким л. обидным прозвищем. Д. за очки, за курносый нос. Зачем ты дразнишь меня… … Энциклопедический словарь
дразнить — дразню/, дра/знишь; дразня/щий; нсв. кого 1) а) Умышленно раздражать, сердить чем л. Дразни/ть собаку. Дразни/ть попугая. Зачем ты его дразнишь? б) отт. кем чем Называть в насмешку каким л. обидным прозвищем … Словарь многих выражений
разжечь — разожгу/, разожжёшь, разожгу/т; разжёг, разожгла/, разожгло/; разожжённый; жжён, жжена/, жжено/; св. см. тж. разжигать, разжигаться, разжиг, разжигание 1) … Словарь многих выражений
Пиромания — Уголовные дела о поджогах автомобилей в разных районах Москвы могут объединить в одно, так как почерк преступлений совпадает, сообщил РИА Новости во вторник источник в столичном ГУВД. Слово «пиромания» происходит от греческого… … Энциклопедия ньюсмейкеров
